MURALES EN L1 : México

Este primer mural lo hicieron los alumnos/as de 2º curso. Y en la radio leyeron algunas de las informaciones que utilizaron para realizarlo.

Y el que sigue fue elaborado por el alumnado de 3º, en clase de Lengua Castellana, y anotamos aquí las actividades que llevaron a cabo para ello:

1.- Buscaron información en internet sobre la Navidad en México.

2.- Recopilaron información y separaron fotografías y comentarios.

3.- Leyeron los textos y confeccionaron uno donde se contenía toda la información dada.

4.- Cada uno escribió en su cuaderno una redacción y un dibujo de lo que recordaba sobre "La Navidad en México".

5.- Confeccionaron un mural colectivo, con un dibujo grande alusivo al tema y donde pegaron fotografías y textos variados.

6.- Estudiaron una palabra mexicana para recordar "chamaquito". Y titularon el mural "El chamaquito Jesús".

 

Villancico de Sexto en L2

Mon gentil Saint Nicolas (piste 12)
Paroles : Adaptation Henri Dès

Mon gentil Saint Nicolas
Puisque tu es là
Puisque c'est demain la veille
Du jour de Noël
Dans ton oreille si j'ose
Dire quelque chose
Réponds-moi le sais-tu
Qu'apporteras-tu

Quand je serai endormi
Quand sonn'ra minuit
Qu'tu pass'ras le bout du nez
Dans ma cheminée
Tu verras le long du mur
Tout plein de chaussures
Les petites sont à moi
Ne les oublie pas

Johnny voudrait une raquette
Une paire de baskets
Papa plutôt un stylo
Et une belle auto
Maman elle a commandé
Un service à thé
Moi qui sais toujours pas
Je compte sur toi

Villancico de Tercero en L2

C'est le Père Noël (piste 1)
Paroles et musique : Henri Dès

REFRAIN :
Qui c'est qui cloue
Qui c'est qui scie
Qui c'est qui tape tape tape tape
Qui c'est qui fait
Des p'tits jouets
Pendant toute l'année

Qui c'est qui cloue
Qui c'est qui scie
Qui c'est qui tape tape tape tape
Qui c'est qui met
Les p'tits jouets
Dans la cheminée

Qui'a la barbe blanche
Et un grand manteau
Qui'a la barbe blanche
Et sa hotte sur le dos
C'est le Père Noël
Père Noël
C'est le Père Noël
Pour mon joyeux Noël

REFRAIN

Qui descend du ciel
Une fois par an
Qui descend du ciel
Pour tous les petits enfants

C'est le Père Noël
Père Noël
C'est le Père Noël
Pour mon joyeux Noël

REFRAIN

Qui vient par les toits
Sur son grand traîneau
Qui vient par les toits
Apporter les p'tits cadeaux

C'est le Père Noël
Père Noël
C'est le Père Noël
Pour mon joyeux Noël

Poemas de Segundo en L2

J'AIME LA GALETTE   (2º A)

J'aime la galette
Savez-vous comment?
Quand elle est bien faite
Avec du beurre dedans
Tralalala lalala lalère
Tralalala lalala lala.

J'aime la galette
Savez vous comment?
Quand elle est bien faite
Avec du sucre dedans
Puis avec de la pâte
Puis avec des oeufs
Puis avec des amandes.

J'aime la galette
Savez-vous comment?
Quand elle est bien faite
Avec du beurre dedans
Tralalala lalala lalère
Tralalala lalala lala.



LE ROI ET LA REINE   (2º B)

Je suis la galette, la galette,
Je suis faite avec le blé ramassé dans le grenier
On m'a mise à refroidir mais j'ai mieux aimé courir!
Attrape moi si tu peux!!
La galette est préparée, cuite à point et bien dorée
Près de la table dressée les enfants sont là
Qui sera la reine?
Qui sera le roi?
Est-ce toi?
Est-ce moi?
La galette est partagée, les convives désignés
Mais la fève est bien cachée! Qui la trouvera??



SI TU TROUVES LA FÈVE   (2º C)

La galette des rois
C’est un des meilleurs repas.
Surtout quand on a la fève
En forme d’elfe.
C’est l’esprit de Noël,
Qu’on y croit ou pas
L’elfe s’éclairera
Toujours dans vos doigts.

Si tu trouves la fève dans la galette
Tu mettras la couronne sur la tête
Si tu n'la croques pas
Si tu n'l'avales pas
Alors ce sera toi
Qui seras la reine ou le roi !

Poemas de Primero en L2

SUR MON SAPIN    (1ºA y 1º B) 

Sur mon sapin, oui
Sur mon sapin, oui
J'ai mis des fleurs en papiers
Sur mon sapin, oui
Sur mon sapin, oui
Et des guirlandes dorées
Fleurs de papier, rubans dorés
Sur mon sapin de Noël.
Sous mon sapin, oui
Sous mon sapin, oui
J'ai mis en rang mes souliers
Sous mon sapin, oui
Sous mon sapin, oui
Pour y trouver des jouets
Des jouets, petits souliers, plein de jouets
Sous mon sapin de Noël.
                       Frédérique Pascal



SAPIN VERT, SAPIN DE BOIS   (1º C)

 Sapin vert, sapin de bois
Les chocolats sont pour toi
Croque noisette, croque noix, les chocolats
Les chocolats sont pour moi
Boule de gui, boule de houx
Les chocolats sont pour nous

Villancico y mural coincidentes (5º curso)

En el 5º nivel tuvimos la suerte de encontrar un villancico que se canta en el pais del cual hicimos el mural: La Martinique (Noël aux Antilles)
El villancico se titula "Bon baisers de Fort-de-France" y, entre una cosa y otra, aprendimos que no todos los países celebran la Navidad con nieve ni adornando abetos. En cada sitio se adaptan a lo que tienen y así, en La Martinica, decoran los mangos.

BON BAISERS DE FORT-DE-FRANCE

Noël, joyeux Noël,                                                                               
bons baisers de Fort-de-France.
Ce soir on éteint la télé,                                            
ce soir ensemble on va chanter.
Noël, joyeux Noël,
bons baisers de Fort-de-France.
Ce soir on éteint la télé,
ce soir ensemble on va chanter.

Ici les champs recouverts de neige
on ne les connaît qu’en photo.
Le Père Noël n’a pas de traîneau,
le fond de l’air est bien trop chaud.

Ici les portes sont toujours ouvertes

on peut rentrer dans toutes les maisons.               
Et pour partager nos chansons
on n’a pas besoin d’invitations.                                            

Noël, joyeux Noël,  
bons baisers de Fort-de-France.
Ce soir on éteint la télé,
ce soir ensemble on va chanter.
Noël, joyeux Noël,
bons baisers de Fort-de-France.
Ce soir on éteint la télé,
ce soir ensemble on va chanter.

Y’a pas de sapins sur la montagne
on a décoré les manguiers.
Y’a pas de souliers dans les cheminées,
mais pour tout le monde y’a des cadeaux.

Ici les champs recouverts de neige
on ne les connaît qu’en photo.                                       

Le Père Noël n’a pas de traîneau,                                  
mais pour tout le monde y’a des cadeaux.


Noël, joyeux Noël,
bons baisers de Fort-de-France.
Ce soir on éteint la télé,
ce soir ensemble on va chanter.
Noël, joyeux Noël,
bons baisers de Fort-de-France.
Ce soir on éteint la télé,
ce soir ensemble on va chanter.

Aprendiendo villancicos (2) (4º curso)

Les douze jours de Noël

Paroles et musique : Traditionnel / Henri Dès           

Le premier jour de Noël                                           
J'ai reçu de mon ami
Un moineau tout en haut du pommier

Le deuxième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Deux caramels
Et un moineau tout en haut du pommier

Le troisième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Trois petites poules
Deux caramels
Et un moineau tout en haut du pommier

L'quatrième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Quatre pissenlits
Trois petites poules
Deux caramels

Et un moineau tout en haut du pommier
                   

Le cinquième jour de Noël                                                         
J'ai reçu de mon ami
Cinq gros poussins
Quatre pissenlits
Trois p'tites poules
Deux caramels
Et un moineau tout en haut du pommier

Le sixième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Six poésies
Etc...
Et un moineau tout en haut du pommier

Le septième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Sept pincettes
Etc...
Et un moineau tout en haut du pommier

Le huitième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami

Huit parapluies                                                                             
Etc...Et un moineau tout en haut du pommier                              

Le neuvième jour de Noël
J'ai reçu de mon ami
Neuf bonnets neufs
Etc...
Et un moineau tout en haut du pommier

Le dixième jour de Noël
J’ai reçu de mon ami
Dix bigoudis,
Etc…
Et un moineau tout en haut du pommier.

Le onzième jour de Noël
J’ai reçu de mon ami
Onze pierres ponces
Etc …
Et un moineau tout en haut du pommier.

                                                                                            
Le douzième jour de Noël
J’ai reçu de mon ami
Douze ventouses                                                          
Etc …
Et un moineau tout en haut du pommier.



Todas las producciones escritas/ilustradas obtenidas se guardan en la "BOÎTE AUX TRÉSORS", que es nuestra cajita del PORTFOLIO DE LAS LENGUAS.

Cuando acaben la Educación Primara se la llevarán a su casa y será "un pequeño tesoro" con la historia de su aprendizaje de Lenguas.